-
1 in tutta segretezza
сущ.общ. совершенно секретноИтальяно-русский универсальный словарь > in tutta segretezza
-
2 segretezza
segretézza f секретность in tutta segretezza -- совершенно секретно consegretezza -- секретно confidare nella segretezza di qd -- надеяться на чье-л умение хранить тайну -
3 segretezza
segretézza f́ секретность in tutta segretezza — совершенно секретно consegretezza — секретно confidare nella segretezza di qd — надеяться на чьё-л умение хранить тайну -
4 segretezza
segretezza s.f. secrecy: confido nella tua segretezza, I rely on your secrecy // in tutta segretezza, in all secrecy.* * *[segre'tettsa]sostantivo femminile secrecy, secretness* * *segretezza/segre'tettsa/sostantivo f.secrecy, secretness. -
5 segretezza
fin tutta segretezza — совершенно секретноcon / in segretezza — секретноconfidare nella segretezza di qd — надеяться на чьё-либо умение хранить тайну -
6 segretezza sf
[seɡre'tettsa]in tutta segretezza — in secret, (confidenzialmente) in confidence
-
7 segretezza
sf [seɡre'tettsa]in tutta segretezza — in secret, (confidenzialmente) in confidence
-
8 segretezza
f.секретный характер, секретностьin tutta segretezza — совершенно секретно (сверх-секретно; конфиденциально avv.)
-
9 secrecy se·cre·cy n
['siːkrəsɪ]there's no secrecy about... — non si fa mistero di...
in secrecy — in segreto, in tutta segretezza
-
10 тайна
ж.военная тайна — segreto militareтайна переписки — segreto epistolareтайна исповеди — segreto della confessione / confessionaleхранить тайну — custodire / mantenere / serbare il segreto(не) делать тайну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segretiпосвятить в тайну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segretoпокрыто / окутано тайной — coperto da misteroв глубокой тайне — in tutta segretezza, nel massimo segretoни для кого не тайна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...для меня это тайна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi2) мн.тайны природы — i misteri / segreti della natura -
11 совершенно секретно
advgener. in tutta segretezza, top secret -
12 тайна
1) ( нечто неразгаданное) mistero м.2) ( секрет) segreto м.3) ( скрытая причина) segreto м., causa ж. segreta* * *ж.глубокая та́йна — fitto mistero
военная та́йна — segreto militare
та́йна переписки — segreto epistolare
та́йна вкладов — segreto bancario
та́йна исповеди — segreto della confessione / confessionale
семейная та́йна — segreto di famiglia
профессиональная та́йна — segreto professionale
государственная та́йна — segreto di Stato
та́йна следствия — segreto istruttorio
служебная та́йна — segreto d'ufficio
держать что-л. в та́йне, делать та́йну из чего-л. — far mistero di qc
хранить та́йну — custodire / mantenere / serbare il segreto
(не) делать та́йну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti
посвятить в та́йну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto
покрыто / окутано та́йной — coperto da mistero
в глубокой та́йне — in tutta segretezza, nel massimo segreto
ни для кого не та́йна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...
для меня это та́йна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi
2) мн.та́йны мастерства — i segreti del mestiere
та́йны природы — i misteri / segreti della natura
* * *ngener. arcano, mistero, riserva, segreto -
13 тайна
[tájna] f.mistero (m.), segreto (m.), enigma (m.), arcano (m.)держать что-л. в тайне от кого-л. — (a) nascondere qc. a qd.; (b) far mistero di qc
посвятить кого-л. в тайну — confidare un segreto a qd
в глубокой тайне — in gran segreto, in tutta segretezza
ни для кого не тайна, что... — non è un segreto che...
См. также в других словарях:
tutto — tùt·to agg.indef., pron.indef., s.m. FO I. agg.indef. I 1a. riferito a un sostantivo o a un pronome singolare, indica un intera quantità o estensione di spazio o di tempo: tutta la terra, ho mangiato tutto il gelato, percorreremo tutto il… … Dizionario italiano
coperto — coperto1 /ko pɛrto/ (ant. e settentr. coverto) agg. [part. pass. di coprire ]. 1. a. [situato al riparo dagli agenti atmosferici e sim., con la prep. da o assol.: luogo ben c. dal vento ; posizione ben c. ] ▶◀ chiuso, protetto, riparato.… … Enciclopedia Italiana